Il J Otaku Fans Subbers Presenta ͏͏ My ID Is Gangnam Beauty ͏͏
Usciamo insieme.
Congratulazioni.
Vi auguro il meglio.
Ho pensato che volessi mantenere il segreto.
Lei probabilmente non dirà nulla.
Probabilmente ferisce il suo orgoglio il fatto che stiamo uscendo insieme subito dopo che l'hai rifiutata.
Sono contento che sei diventata più intelligente.
- Che cosa? - Volevo raccontarlo anch'io a Hyun Soo Ah.
Che tu ed io usciamo insieme.
Non voglio costringerti a mentire.
Sarò l'unica a mentire, poiché questo è tutto a causa mia.
Va bene. Facciamolo assieme.
Non lasciarmi fuori.
Stai ricercando modi per sembrare fico?
Sto solo dicendo.
Dovrei fare qualche ricerca?
[Episodio 14: Un inizio segreto.]
Stratificare troppi profumi potrebbe avere un effetto negativo
come un odore pessimo o oneroso.
- Se desiderate un profumo femminile o chic ... - Cosa dovremmo fare dopo questo?
E se volete un bel profumo, suggerisco un profumo di pompelmo rinfrescante.
Sono aperta a qualsiasi cosa.
Non pensavo che mandasse messaggi così spesso,
ma scrive con una mano sola come un professionista.
Andiamo a cena.
Certo.
Va bene.
Ti manderò la posizione.
- Mi Rae, stai ancora pensando? - Prego?
Oh, opto per una fragranza autunnale.
Una fragranza autunnale? Che tipo di mix stai pensando?
Um, sto pensando di fare un profumo di bosco, floreale,
o un profumo di agrumi.
Quello rispecchia la stagione autunnale molto bene.
Si, grazie.
Incontriamoci qui davanti.
E' troppo pericoloso.
- Allora dovremmo incontrarci a metà strada? - Dove? Per strada?
O dobbiamo semplicemente incontrarci lì?
Sì, sarebbe meglio.
Stai girando un film di spionaggio?
- Con chi stai messaggiando? - Che cosa?
- Mia madre. - Tua mamma?
E' successo qualcosa a casa?
Beh, sai com'è a casa.
- Succede sempre qualcosa. - Suppongo.
[Sono Kwon Yoon Byul della classe '17.]
Pronto, Sumbae.
Ehi, Yoon Byul. Sono Woo Young.
- Siediti. Perché ti alzi? - Oh, ok.
- Cosa vuoi bere? - No, ordinerò io.
Impossibile. Sono io il Sumbae.
- Allora un mocaccino freddo, per favore. - Con la panna?
- Solo un po. - Solo un po'?
Un mocaccino freddo con poca panna. Un mocaccino freddo con poca panna.
Grazie.
- Cosa ti porta a scuola? - Sto frequentando i corsi.
Oh, si. Mi ricordo che me l'avevi detto.
- Ma cosa volevi dirmi? - Che cosa?
Riguarda...
- quello che mi ha dato l'ultima volta ... - La mia lettera confessione?
Si.
Ho letto e ci ho pensato ...
Va bene. Puoi essere onesto.
Va bene. Sarò onesto.
Ad essere onesti...
Penso che tu sia davvero forte.
Ma io non sono il tuo tipo, non è vero?
Che cosa?
- No. - Ho capito.
Non possiamo farci niente.
- Mi piacerebbe finire questo prima di andare. - Sì, prenditi il ​​tuo tempo.
Va bene.
Sono stato rifiutato anch'io un paio di volte,
e migliora con il tempo.
Questo dipende dalla persona. Ci vuole molto tempo per alcune persone.
È vero. E' così per alcune persone.
- I tuoi corsi sono interessanti? - No, non lo sono.
Oh, capisco.
Anche se ti senti giù
non bere troppo e non danneggiare la tua salute, va bene?
Farò del mio meglio.
Sono sicuro che starai più che bene.
- Adesso vado. - Va bene.
- Addio. - Ciao.
Non ti piace più Soo Ah?
Pensi che io sia pazzo? Ha detto che le piace Do Kyung Seok.
Ci vediamo!
- Sì, ci vediamo. - Ciao.
Deve essere arrabbiato perché hai detto che ti piace Do Kyung Seok.
Mi piacerebbe non parlassi di Do Kyung Seok.
Oh, scusa.
- Dovremmo mangiare qualcosa? - Va bene.
Cosa vuoi mangiare?
Che profumo stai cercando?
Qualcosa per gli uomini.
E' appena arrivato un nuovo profumo ed è di genere neutro.
- Prova questo. - Va bene.
- Mi piace. - Dovrei impacchettarne uno per te?
- Sì. - Deve essere per il tuo ragazzo.
Lo è. E' per il mio ragazzo.
Se volessi inciderci sopra le iniziali, possiamo farlo per te.
Oh, veramente?
Allora ti prego di incidere "DKS"
- Con un cuore dopo. - Certo, nessun problema.
Salve.
V'è piaciuta la cena? Sono 187.000 won.
Grazie.
Firmi qui.
Grazie.
Non pensi che ci imbatteremo in qualcuno del nostro dipartimento, vero?
Ma...
risalti troppo.
- Cosa intendi? - Sembra un film di spionaggio.
Oh, veramente?
Abbiamo guardato un film, cenato, e bevuto insieme anche l'ultima volta.
Ma avevamo una scusa allora. E' stato per un progetto scolastico.
- Era una scusa anche per te? - Che cosa?
L'ho usato come una scusa per guardare un film con te.
- Vogliamo ordinare? - Si.
- Voglio l'Aglio e Olio. - Deve piacerti.
- L'hai ordinata anche l'ultima volta. - Ordino sempre la cosa più economica.
Oh no. Suono come una perdente.
La verità è che ero preoccupato quella notte perché non avevo molto denaro.
Oh, veramente? Allora perché ti sei ostinato a pagare per tutto?
Perché era tutta una mia idea.
- Vorreste ordinare? - Due Aglio e Oglio
e una coca cola per me. E tu?
- Anche per me. - Due cole, per favore.
Sicuro.
Grazie.
- Ho bisogno di andare al bagno. - Va bene.
Giusto. Del cibo delizioso ci rallegrerà dai nostri rifiuti.
Il cibo delizioso non mi rallegra però.
Perché no?
Do Kyung Seok.
Ciao.
Cosa ci fai qui da solo? Sei venuto con qualcuno?
No. Sono venuto ... sono venuto da solo.
- Solo? - A mangiare.
Fico. Goditelo.
Ciao.
Mi sento calda proprio come dopo aver bevuto.
Il mio cuore è in difficoltà che io esca con lui o meno.
Sto impazzendo qui.
- Ho scelto. - Che cosa?
Questo.
Questo?
Io prenderò questo.
Cosa faccio? Cosa faccio? Cosa faccio?
Cosa faccio?
Di sicuro sei obbediente alla persona che ti ha rifiutata.
Ti stai rifiutando di bere perché te l'ha detto Woo Young?
Infatti, no? Sembrava così preoccupato che penso che dovrei ascoltarlo.
E' un buon Sumbae.
Scusatemi.
Vi prego di consegnare questo al bagno delle donne.
Come?
- Sbrigatevi per favore. - Oh, certo.
Cosa faccio?
Ehm, mi scusi.
Eh? La mia borsa.
Mi ha chiesto di consegnarvela.
Grazie. Grazie.
Sul serio.
- Pronto? - Tae Hee sta entrando in bagno.
Che cosa?
Non parlare. Ascolta e basta.
Io le terrò occupate mentre tu sgattaioli fuori di qui. Va bene?
Stiamo seriamente girando un film di spionaggio?
- Ciao. - Ciao. Ci vediamo domani.
Ci vediamo.
Usciamo insieme.
Chi pensa di essere?
[Goo Tae Young]
Pronto?
- Proprio adesso? - Ho una domanda importante per te.
- Che cos'è? - Parliamo di persona.
Incontriamoci.
Deve mangiarli entrambi da solo.
Puoi farlo anche tu.
Questo non significa che io lo farei.
Preferirei venire con qualcun altro e ordinarne tre.
Posso sedermi per un attimo?
- Sicuro. - Siediti.
Cosa avete ordinato?
- Noi? - Sì.
Um, ho preso la pasta rosé.
- Ho preso l'Aglio e Olio. - Anch'io.
- Due? - Sì.
Wow, mangi più di quanto pensassi.
Mangio un sacco a volte.
Quanto?
Ma quando si va per la carne, una porzione non è sufficiente per una persona.
Che cosa?
Buon appetito.
Che cos'era questo? È venuto solo per chiedere quello che abbiamo ordinato?
- Che strano. - Deve aver finalmente avvertito il desiderio
di scoppiare fuori dalla sua bolla e socializzare con altre persone.
- Credi? - Si.
Kyung Seok!
- Stai bene? - Mi dispiace. Non hai mangiato, vero?
Non hai potuto farlo neanche tu.
Non ho nemmeno fame in questo momento.
- Dovremmo andare? - Dove altro dovremmo andare?
- Sei una marmotta? - Che cosa?
Scusa. Ti sto dando sui nervi, non è vero?
- Torniamo a casa. - Che cosa?
Non credo che smetterai di essere ansiosa oggi.
Mi dispiace.
Abbiamo un sacco di tempo.
Che cosa hai detto loro? Hai detto che sei venuto da solo?
Si.
Ti ho fatto mentire.
Non è che l'ho fatto con cattive intenzioni.
Devono aver pensato che tu fossi strano per essere lì da solo.
Va bene. Non preoccuparti.
Neppure io vorrei preoccuparmi ...
di ciò che pensano gli altri.
Mi sta bene.
In realtà ero abituato a preoccuparmi di quello che potevano pensare gli altri.
È così che è sempre stata la mia vita.
- Andiamo? - Si.
- Salve. - Oh. Grazie.
- La ammiro, Sindaco. - Grazie.
Sindaco, la prego di fare del vostro meglio per far rimettere in piedi la nostra economia.
Ovviamente. Lo farò. Il mio motto è ...
Che cos'è questo?
Oh, no. Sono condannata.
Farò del mio meglio. Grazie.
Grazie.
Do Sang Won! Do Sang Won!
Wow.
Sindaco, dia un'occhiata a questo.
Che cos'è questo?
Sembra come se Kyung Hee trasmetta on-line.
Il suo soprannome è Dovely.
Ma è tutta una questione di lusso e di essere nata ricca.
- Cosa vuoi chiedere? - Prima di tutto...
Voglio ringraziarti.
Tendo ad essere indeciso, a volte.
Ma quello che hai detto quella notte ...
mi ha dato coraggio.
Grazie.
- Il coraggio di fare cosa? - Mi hai detto
di seguire il mio cuore.
Così...
Ecco. Mi ha ricordato di te, così l'ho comprato.
Si tratta di una collana.
- Sumbae. - Si?
Perché questo ti ricorda di me, e perché l'hai comprata?
Che cosa?
Mi sento oppressa. Perché stai facendo questo?
Da quello che mi ricordo, quella era l'atmosfera ...
della nostra conversazione.
Cosa intendi?
Beh, mi hai chiesto come mi sentirei
se scoprissi di piacere a qualcun altro ...
Pensavi di piacermi, per caso?
Intendevo dire che non ti piace veramente Tae Hee
se qualcun altro è in grado di influenzare le tue emozioni.
E speravo che avrebbe funzionato tra te e Tae Hee.
Perché?
Io vado ora.
Che cos'è?
Cos'è questo?
Cosa sta succedendo qui?
Ricordo che ti sei offerta di bere con me se mai avessi avuto un momento difficile.
Ovviamente. Sono una tua grande fan.
Grazie.
Um, la verità è
che non ho molta esperienza con gli appuntamenti ...
così ho avuto un sacco di preoccupazioni, mentre uscivo con Tae Hee.
Che tipo di preoccupazioni?
Non sono sicuro se provo sentimenti così forti nei sui confronti tanto da voler uscire con lei.
Tae Hee è una bella ragazza. Lei è gentile...
e carina.
Io nutro buoni sentimenti per lei.
Ma...
Uff, non lo so neanche io.
- Se ... - Si?
scoprissi che piaci a qualcun altro
come ti sentiresti?
Che cosa?
Ti sentiresti influenzato?
Beh...
Non ne sono sicuro.
Io non conosco la storia completa
ma non sarebbe meglio seguire il tuo cuore al posto della tua mente?
Sono io quello strano?
Sono solo io?
Whoa, Sto per impazzire qui.
Perché stai per impazzire?
Quindi stai dicendo che tu e Kyung Seok vi siete tenuti per mano...
Piccola ... Ehi, cosa hai intenzione di fare dopo l'abbraccio?
- Cosa ne pensi? - Io non sono pronta per questo.
Perché hai bisogno di essere pronta? Non riesco più a guardarti.
Sei diventata coraggiosa, Kang Mi Rae. Hai detto che non potevi uscire con Do Kyung Seok.
Io non sono coraggiosa. E' un segreto per tutti gli altri.
Hai intenzione di nasconderlo al vostro dipartimento?
Si. Ovviamente.
Ha sempre ottenuto un sacco di attenzione, ma è ancora peggio ora.
Stanno tutti chiedendo con chi sta uscendo dopo aver respinto Hyun Soo Ah.
Se scoprono che sono io ...
E se lo fanno? Che cosa hai intenzione di fare, allora?
Non lo so. Credi che io ci abbia pensato?
Hai ragione. Ehi, non pensare ad altro
e pensa solo a come tu e Kyung Seok sarete tutti sdolcinati.
Non siamo sdolcinati.
Scommetto che siete sdolcinati. Sdolcinati. Sdolcinati.
Ehi, aspetta un attimo. Aspetta un minuto.
Che cosa? Perché?
Woo Young Sumbae lo sa?
Sembri occupato.
Sì, ho alcune carte da leggere.
- Hai qualcosa da dire? - No, non proprio...
Sì.
- Che cos'è? - Ma sei impegnato.
Lo sono, ma vai avanti.
Si tratta di Mi Rae.
- Le cose non vanno bene? - Non è quello.
Sta andando bene.
E' andata così.
Ho pensato che fosse qualcosa di serio.
Ti dispiace?
No, non c'è motivo ...
- di essere dispiaciuto. - Giusto. Allora, perché balbetti?
Congratulazioni.
- Ma per favore, tienilo segreto. - Perché?
Ti prego di non dirlo a nessuno.
- Vado a dormire. - Buona notte.
Sogna di Mi Rae.
Che cosa?
Hai bevuto tutte le 10 bottiglie?
Si.
Hey, non sei l'unica a dieta.
Ehi, guarda questo. Anche il più piccolo aumento sembra così evidente. Non posso crederci.
Diventiamo belle insieme, amica.
Ne comprerò di più.
- Vai via con Kyung Seok? - Che cosa?
Sono sicura che siete in modalità sdolcinata.
Guarda. Sdolcinata.
- Non è divertente. - Sì.
- No, non lo è. - Perché no?
[Messaggi]
Andiamo separatamente oggi?
Quando sei arrivato qui?
- Sono passati circa 10 minuti. - Avresti dovuto chiamarmi.
Stavi per uscire comunque.
Facciamo una breve sosta prima di andare.
- Dove? - Vedrai.
[Maschere Stile]
Stai acquistando una maschera? Sei raffreddato?
No. E' per coprire la mia faccia.
- Perché vuoi coprire il viso? - Non puoi nasconderti come una marmotta.
Quindi ho intenzione di indossare questa.
E' troppo caldo per indossare una maschera.
Allora ... la indosserò io.
Va bene. Lo farò io.
No, questo è a causa mia. Lo farò io.
Allora cerchiamo di indossarle entrambi.
- Stai bene? - Si.
Mi sento come se spicchiamo ancora di più ora.
Ecco perché mi sono offerta di indossarla. Toglitela.
No. Toglila tu.
Toglila tu.
Dirci l'un l'altro "toglila" suona strano.
Toglila anche tu. Ti verrà un'eruzione cutanea per via del calore.
Diciamo che stiamo camminando insieme perché viviamo nello stesso quartiere.
Non possiamo tenerci per mano però.
Ma dove dovremmo andare più tardi?
Dovremmo andare da qualche parte lontano?
Tipo dove?
Penserò a qualcosa.
Sto impazzendo qui.
- Non essere così. - Ciao.
Soo Ah sicuramente ha qualcosa a che fare con questo.
Sembrava che Tae Young si stesse confessando a lei.
Ha messo un dono di fronte a lei, e sembrava super serio.
Ma Tae Young è stato scaricato.
Hai mai visto Tae Young incontrare con una ragazza da solo? E' stato sempre in gruppo.
D'accordo. Diciamo solo che
a Tae Young piace Soo Ah ora.
Sono passati solo pochi giorni da quando avete rotto.
E' successo qualcosa mentre voi due eravate ancora fidanzati.
Lo sapevo.
Era sempre assente come se pensasse a qualcos'altro
e continuava a mandare sms a qualcuno.
Giusto?
C'è sempre un motivo quando qualcuno vuole rompere tutto ad un tratto.
[Pillole per la Dieta Garcinia]
Sei arrivata qui presto.
Ciao.
Soo Ah.
Vuoi andare a pranzo insieme? Offro io.
Perché?
Scommetto che ti senti ancora a disagio ad avere vicino Kyung Seok.
Grazie, Eun. Ho solo te su cui contare.
Sì?
Sumbae.
- Ehi, Hyun Jung. - Oh, sei occupato?
No, ho praticamente finito. Cosa ti porta a scuola?
Oh, devo restituire un libro.
- Vuoi andare a prendere un caffè? - Sicuro.
Dammi un minuto.
Che cosa è successo con la ragazza che si è confessata a te?
Era abbastanza accomodante a riguardo.
Non so come si sente davvero però.
Come ti senti?
Sono solo un po' preoccupato. Spero che lei lo superi.
Non lei. Sto chiedendo di te.
Me?
So che ti piaceva Mi Rae.
Ehi, come hai ...
Lo sapevi?
Ovviamente. Frequento psicologia.
Non ti sfugge nulla, vero?
Allora...
probabilmente sai che mi sono confessato, e che sono anche stato rifiutato.
No. Non sapevo quella parte.
Che cosa?
Oh, ho pensato che le migliori amiche si dicessero tutto.
Non sapevo che ti fossi confessato.
Certo che l'ho fatto.
Ho creduto in quel'1% di possibilità.
Ma bisogna confessarsi in modo da non avere rimpianti in seguito.
È così che è per i ragazzi?
Non credo che mi sarei confessata a meno che non ci fosse una possibilità del 99%.
A che serve, se comunque non funziona?
Ho molto da imparare da te.
Non sono mai uscita con nessuno prima però.
Scusa.
Credo che siano usciti tutti fuori per pranzo. C'è solo Dong Won qui.
Won Ho è arrabbiato con Soo Ah, così è uscito con Sung Woon.
E Tae Hee e Ye Na sono andate da qualche parte per condividere i loro segreti.
E Soo Ah, ha detto che andava a mangiare con Eun.
Ho pensato che stesse diventando un po' più sociale
ma sta mangiando di nuovo da solo.
Cosa fai? Siediti.
Perché ti sei seduto accanto a me? Ti siedi sempre accanto a Mi Rae.
Kyung Seok non si siede sempre accanto a me.
La gente dice che è così antisociale
che si limita a segue la sua compagna delle medie.
- Sono antisociale? - Si.
Non lo sapevi?
Wow, è peggio di quanto pensassi.
Kyung Seok è abbastanza divertente, e lui è anche un buon parlatore.
Veramente?
Allora sai chi gli piace?
Non so così tanto.
Esci con lei?
- Si. - Wow, impossibile.
- Chi è? - Non sono affari tuoi.
Perché è un segreto?
È...
- una celebrità? - No.
Dai. Sembri teso.
Ho ragione, non è vero?
No?
Accidenti, chi potrebbe essere? Sono così curiosa.
Perché sei curiosa di sapere con chi sto uscendo?
Perché non dovrei esserlo?
Mi chiedo con chi stai uscendo dopo aver respinto una ragazza come Soo Ah.
Veramente non ne hai idea?
Che cosa? No.
E' possibile cambiare università?
In realtà sei piuttosto divertente.
Hai intenzione di trasferirti?
Se Hyun Soo Ah non lo avesse annunciato in quel modo ...
Questo è tutto perché io sono stupida.
Tutto quello che devo fare è ignorare quello che dicono gli altri.
Mi dispiace.
Non dispiacerti. Questo è ciò che vuole Hyun Soo Ah.
Non sono arrabbiato con te.
Kyung Seok.
Cosa stai facendo qui?
Ho appena beccato voi ragazzi, no?
Oh mio. Voi ragazzi. Siete ad un appuntamento qui?
È così carino.
Perché non dite niente? Siete così sorpresi?
Cosa c'è di sbagliato sul fatto che lo so?
- Non sei sorpresa? - Certo che lo sono.
Che cosa sembra? Questo è così affascinante.
La verità è che volevo che uscissi con Mi Rae.
E il mio desiderio si è avverato. E' così affascinante.
Sono uscita per fare una pausa, ma questo non va.
Non voglio disturbare. Divertitevi.
Arrivederci.
- E' accomodante. - Sul serio.
È perché ha vissuto all'estero per un lungo periodo di tempo?
- Stai bene? - Che cosa? Cosa intendi?
Siamo appena stati scoperti.
Si.
Penso di essere a posto.
Hai qualcosa da dirmi?
- Hai finito di mangiare? - Sì.
- Che cos'è? - Um, la verità è
Ti ho vista nel nostro quartiere, l'altra sera.
Ho visto Tae Young che ti accompagnava a casa.
Oh, quello?
Ci siamo casualmente imbattuti l'uno nell'altro, e si è offerto di accompagnarmi a casa.
Ho detto che andava bene, ma lui ha insistito.
Ho fatto qualcosa di male?
Ye Na ha detto che ti ha vista con Tae Young ieri.
Lei pensa che lui ha rotto con Tae Hee a causa tua.
Beh, è ​​vero che ci siamo incontrati ieri,
ma sembrava che Tae Hee stava avendo un momento difficile ...
così gli ho chiesto se poteva darle un'altra possibilità.
Se hai qualche peso che vuoi toglierti dal petto, io sono qui.
La verità è che, se ci penso
sono stata fraintesa in questo modo molte volte prima.
Devo essere il tipo con cui le altre ragazze hanno un momento difficile ad andare d'accordo.
Questa è la nostra scuola.
Lei è...
Cos'è questo?
Perché sei così sorpreso?
Non è niente.
Questo stronzo.
Non tenere le cose buone solo per te.
- Ehi, restituiscimelo. - Lascia andare.
[Telecamera nascosta, dea del nostro dipartimento, numero 35]
- Accidenti, dammelo. - Lascia andare.
- Aw, questa è debole. - Grazie per questo.
- Non sono per i corpi sottosviluppati. - Hey. Questa non è Soo Ah?
Non lo so.
Aspetta...
Deve stare perdendo la sua popolarità in questi giorni.
- Ho sentito che Do Kyung Seok l'ha respinta. - Come?
A quanto pare, ha annunciato che lui gli piaceva, ma lui l'ha rifiutata.
Veramente?
Credo di averla sopravvalutata solo a causa del suo aspetto.
Hm, dovrei chiederle di uscire e farla sentire meglio?
Ehi, chiamala tu. Non dirle di me però.
Abbiamo un passato insieme, quindi lascerò fare a te.
Va bene. Io vado.
Hey. Provaci.
Vale un tentativo. Lo farai, vero?
- Ciao. - Ciao.
Kyung Hee.
- Ahjussi. - Tuo padre vuole parlare con te.
Che cos'è? Fai alla svelta.
Kyung Hee, elimina i video che hai caricato su internet.
Quello Spettacolo Dovely Mangia o come diavolo si chiama.
- È troppo tardi. - Non è possibile eliminarli?
Si sono già diffusi in tutto l'Internet, quindi non c'è alcuna utilità.
Tu...
Io rappresento la gente della classe operaia.
Come hai potuto mostrare le tue borse griffate?
Te le ho mai chieste?
Sei stato tu ad averle comprate per me. Perché questo è colpa mia?
D'accordo.
- Non c'è altro modo? - No.
Io vado.
Suppongo usi solo questa mano quando sei all'interno del bus.
Ma dove stiamo andando?
Andiamo in qualche luogo lontano, quindi non sentire ansiosa.
- Hey. - Hai bisogno di entrambe le mani?
Pronto?
Si. Ho finito ora. Perché lo chiedi?
Veramente? Va bene. Buon viaggio. Ciao.
- Era Hyun Jung? - Si.
Lei è in visita a casa per vedere i suoi genitori.
- Quando tornerà? - Domani.
Se non ti senti sicura di stare insieme fuori ...
Continui a diventare una marmotta.
Vuoi venire a casa mia?
Beh...
Non vedo perché no.
Va bene. Allora andiamo a casa mia.
Se c'è qualche peso che vuoi toglierti dal petto, io sono qui.
Pronto?
Oh, ciao, Sumbae.
Hey. Non ti ho sorpresa?
Neppure io mi aspettavo di chiamarti in questo modo,
ma ho visto qualcosa di strano.
Ho pensato di fartelo sapere.
Che cos'è?
Hai tempo per incontrarci?
- Proprio adesso? - Non deve essere oggi,
ma penso che dovresti saperlo il prima possibile.
Aspetta.
- Ho bisogno di fare una breve sosta da qualche parte. - Dove?
Ci vediamo a casa tua.
- Va bene. Sarò veloce.
Va bene.
- Sei qui. - Oh mio Dio!
- Perché sei così sorpresa? - Aspetta...
- Sei qui. - Oh mio Dio!
- Perché sei così sorpresa? - Aspetta...
Cosa vi porta qui senza alcun preavviso?
Tua madre non smetteva di lamentarsi di quanto le mancavi.
Tesoro, eri tu quello che voleva venire.
Va tutto bene?
Ovviamente.
Va tutto bene tra te e i tuoi amici?
- Perché me lo chiedi? - Beh...
ci stavamo solo chiedendo se stai andando d'accordo con i tuoi amici.
E anche se avessi già un fidanzato.
Quante candele desideri?
- Una grande, per favore. - Sicuro.
- Questo è senza alcool? - Sì.
Anche questi sono in vendita?
No. Quelli sono solo per decorazione.
- Potrebbe vendermeli? - Prego?
- Non credo che lei abbia dei bicchieri. - Oh.
Devi essere diretto a casa della tua ragazza.
- Sì. - Allora farò un'eccezione.
- Basta che mi paghi il prezzo originale. - Grazie.
[Kang Mi Rae]
I miei genitori sono qui. Ti chiamo quando se ne sono andati. Scusa.
Avresti dovuto tornare a casa anche tu. Perché sei qui da sola?
Ho solo un sacco da fare.
Tipo cosa? Sono le vacanze estive.
Solo questo e quello.
C'è molto da fare anche per il programma di laboratorio.
- Ti danno i compiti? - Si.
Quindi, per favore andate a casa, mamma.
Hai detto che non hai cenato. Mangiamo insieme.
Oh. A pensarci bene, ho già mangiato con i miei amici.
Sapevo che mi sentivo piena.
Quali amici?
Chi altro? I miei amici dello stesso dipartimento.
Quali? Con chi sei vicina?
Non è che tu conosca nessuno dei loro nomi.
Credo di no. Fatta eccezione per quel Do Kyung Seok.
Sono solo curiosa. Voglio sapere chi è dalla tua parte a scuola.
- Dalla mia parte? - Smettila di dire cose strane.
Quando tornerai a casa?
Che cosa? Presto. Non appena il mio programma di laboratorio sarà finito.
Così dovreste andare ora.
Perché stai cercando di buttarci fuori? Mi sei mancata.
Quando ho provato a buttarvi fuori?
Solo che non voglio che papà abbia un momento difficile a guidare a tarda notte.
Non è difficile. Posso farlo con gli occhi chiusi.
Non puoi guidare ad occhi chiusi! Che sciocchezza.
E' stato un modo di dire. Chi guida con gli occhi chiusi? Che sciocchezza.
Fa paura solo a pensarci.
Si dovrebbe sempre fare attenzione quando si guida.
Aigoo, lo so meglio di te.
Tutto fatto. Hai bisogno che sistemi qualsiasi altra cosa?
No.
- Sumbae. - Hey.
- Sei qui. Siediti. - Va bene.
Vuoi una birra?
Sicuro.
- Due 500cc, per favore. - Sicuro.
Cosa volevi dirmi?
E' possibile che io sia ipersensibile a questo proposito
ma la verità è ...
Jo Jung Yeop!
Ciao, Soo Ah.
Wow, coglione sornione.
Hyung, ho bisogno di parlare con Soo Ah da solo.
Scusami. Una 500cc, per favore.
- Sicuro. - Hyung.
Soo Ah, devi attraversare un periodo difficile.
Ma ai miei occhi, oltre ad essere di bell'aspetto
Do Kyung Seok è solo un coglione stancante. Penso che tu sia troppo per lui.
- Parliamo di fuori. - Riguardo a cosa?
- Vieni fuori. - Che cos'è?
Ehi, Soo Ah. Torno subito. Accidenti. Fa male.
Lasciami!
Ho bisogno di parlare con te al di fuori.
Cos'hai che non va?
- Vai a casa. - Che cosa?
Non hai visto la faccia di Soo Ah? E' a disagio ad averti intorno.
Hey. Pensi che finirai con Soo Ah se me ne vado?
Ho una migliore possibilità di te.
Per essere onesti, non hai avuto alcuna possibilità con le ragazze da quando sei diventato "Mocio".
Che cosa?
Smettila di essere patetico e torna a casa. Vai avanti.
Quel piccolo ... Ehi!
[Che cos'è questa immagine?] [Questa è Hyun Soo Ah?]
Soo Ah, mi dispiace. Avrei dovuto mandarlo a casa.
Sul serio.
Che cos'è questo?
La verità è, questo è quello di cui volevo parlare con te.
L'ho vista in giro su Internet.
Questa...
sei tu, per caso?
- No. - No?
Quella non sono io. Potrebbe davvero essere chiunque con i vestiti simili.
Beh, credo di sì.
Ma non ho potuto fare a meno di preoccuparmi per te.
Ehi, vieni fuori.
Sul serio. Cosa fai?
Normalmente me ne sarei solo andato, ma non sopporto di sentire le tue stronzate.
Cos'hai che non va? Soo Ah. Soo Ah, aspetta. Soo Ah!
Soo Ah se ne è andata a causa tua!
Ehi, Soo Ah! Non osare uscire con lui!
Cosa hai detto? Puoi definirti un Sumbae?
Questo bastardo. Hey. Hey, hey, hey.
Wow, seriamente. Lasciami andare prima.
Chi è stato? Chi le ha scattate?
Cosa stanno cercando di fare?
Chi potrebbe essere?
Se ne sono andati. Mi dispiace.
Avanti!
Scusa.
Ma che cosa è questo?
Ho preso qualcosa.
Sono contenta che non hai portato un televisore.
Qui è dove viviamo.
Lo so. Ti ho portata a casa l'ultima volta.
Ti ho sdraiata proprio qui.
Siediti.
No, non lì.
Laggiù.
- Hai fatto tu questo? - Si.
- A casa? - Si.
- Hai fame? - Un po'.
Dovremmo ordinare qualcosa? Noodles ai fagioli neri sarebbe il più veloce.
- Mangiamo quello che hai. - Quello che ho a casa?
- Oppure possiamo semplicemente ordinare qualcosa. - Ehm, beh ...
Ho i contorni preparati da mia madre.
Ho la sensazione che ci stia nascondendo qualcosa.
Era così anche prima. Non mi ha mai detto quello che succedeva a scuola,
così dovevo scoprirlo attraverso la sua insegnante.
Il suo insegnante, probabilmente non ne sapeva nemmeno la metà.
Smettila di essere così negativa.
I bambini erano giovani allora. Gli studenti universitari non faranno il bulli con lei.
E' solo sospetto che voleva che ce ne andassimo.
Forse lei non vuole farmi preoccupare con i suoi problemi.
Dovremmo essere rimasti con lei. O avremmo dovuto trascinarla a casa.
Dovrei girare la macchina?
Lascia perdere. Potrebbe desiderare di restare sola.
Andiamo.
- È buono? - Si.
Mangia un sacco. C'è né di più.
Non dovrei mangiare tutto il cibo che la tua mamma ha fatto per te.
Va bene. Puoi mangiare tutto.
Questa è la prima volta che mangiamo insieme da quando abbiamo iniziato ad uscire insieme, non è vero?
Lo è.
- Mi dispiace. - Smettila di scusarti.
Cosa vuoi fare dopo?
Vuoi scaricare un film?
Ci vuole molto tempo per finire un film.
Allora cosa vuoi fare? A me non importa.
Non riesco a pensare a niente ...
Vuoi fare le candele profumate? Ti insegnerò.
Sicuro.
Tieni questo. Devo separare questi.
Va bene.
- Così? - Si.
Ma...
quando hai iniziato a provare qualcosa per me?
Quando ho scoperto che non avevi riso di me quella volta.
- È passato un po' di tempo. - Si.
E tu?
- Probabilmente all'orientamento. - Orientamento?
Oh. Quando ho ballato?
No.
Quando ho visto Kim Chan Woo che ti infastidiva
mi ha fatto incazzare.
Non lasciare che si aggrumi. Continua a mescolare.
Hey!
Sto bene.
No, non lo sei. Vieni qui.
Sei stupido?
Avresti dovuto essere più attento. Come hai potuto toccarlo?
- Non era così caldo. - Dobbiamo comunque raffreddarlo.
Non c'è niente di più doloroso delle ustioni.
Abbiamo del ghiaccio a casa?
Hai spruzzato il profumo.
Un tempo lo odiavo così tanto.
Ma mi piace ora.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers